Traducción: Oded Balaban balaban@research.haifa.ac.il
No hay necesidad de esperar a que el Presidente de los Estados Unidos nos salve, o que el Tribunal Supremo nos salve, o que alguien más haga el trabajo por nosotros. El momento de la unidad y la unión de los corazones fue antes de que llegaran al poder: ahora es el momento de resistir y declarar huelga a todo lo posible
El historiador Prof. Yuval Noah Harari escribe a Ynet tras la cancelación del principio de razonabilidad
Nuestra verdadera lucha comienza hoy. Hemos llegado al punto de crisis, y eso es algo bueno. El estómago se aprieta y la garganta se atraganta, pero es bueno que sepamos dónde estamos parados, en lugar de arrastrar esta pesadilla cada vez más. La democracia israelí no sobrevivirá cuatro años del gobierno de Netanyahu. La economía no sobrevivirá, los militares no sobrevivirán, nuestra cordura no sobrevivirá. Es mejor que decidamos nuestro futuro aquí y ahora. O surge aquí una dictadura mesiánica, o surge aquí una democracia para todos. La decisión está en nuestras manos.
Netanyahu y su gente nos han dejado muy claro lo que quieren: poder ilimitado, que les permita establecer una dictadura mesiánica. Hablan mucho sobre democracia, pero probablemente aprendieron ciudadanía del profesor de inglés de Smotrich. Piensan que el hecho de que ganaron las elecciones significa que ahora se les permite hacer lo que quieran. Piensan que cualquier restricción a un gobierno electo es antidemocrática. “¿Por qué no podemos negarle al ciudadano sus libertades básicas?” preguntan con toda seriedad. “¡Después de todo, ganamos las elecciones! ¡Eso significa que podemos hacer lo que queramos!”.
No es así. Democracia no es tiranía de la mayoría. Democracia significa libertad e igualdad para todos. La democracia es un sistema que garantiza a todas las personas las libertades básicas, que ni siquiera la mayoría puede anular, por lo que la democracia pone límites al poder de la mayoría. En una democracia, incluso al 99 % de los votantes no se les permite simplemente matar, encarcelar o silenciar al 1 % restante. La coalición de Netanyahu ganó las elecciones, y eso les da pleno derecho a formar gobierno y decidir acerca de mil y un asuntos. Puede decidir sobre política exterior, seguridad y economía. Puede abordar el costo de vida y resolver la crisis de vivienda. Puede combatir el crimen y los atascos de tráfico. Puede construir nuevos hospitales en ciudades de la periferia, en Kiryat Shmona, Beit Shean y Beit Shemesh. Puede dar enormes presupuestos para la educación en la periferia y enormes presupuestos adicionales para el bienestar social. Puede hacer todo esto, y nadie saldría a protestar contra la coalición de Netanyahu por ello.
Pero optó por no hacer todo esto. En cambio, debido a un ansia de poder y un deseo de establecer una tiranía mesiánica, el gobierno optó por tratar de cambiar unilateralmente las reglas del juego democrático, apoderarse de un poder ilimitado y negar a los ciudadanos sus libertades básicas. Esto no debe hacerse en una democracia, y lucharemos por ella.
Netanyahu dice muchas veces que cuando alguien declara que nos va a eliminar hay que creerle. Él y su gente nos dijeron exactamente lo que pretenden hacer con las mujeres, los árabes, los laicos, las personas LGBT, los medios de comunicación libres, los sindicatos, las instituciones académicas y cualquiera que piense diferente a ellos una vez que tengan un poder ilimitado. Y aquí hoy, se acercaron a ese poder.
Ahora seguramente tratarán de adormecernos. Nos inundarán con ríos de azúcar y palabras acerca de la necesidad de unidad, acerca de la unión de los corazones, acerca del peligro de odio gratuito. ¡No caigamos en la trampa! El momento de la unidad y de la unión de corazones fue antes de que alcanzaran el poder. Debemos recordar muy bien todo lo que nos dijeron sobre lo que nos van a hacer, y si valoramos positivamente la vida, es fundamental que los combatamos.
Para vencerlos, solo tenemos que hacer lo que prometimos. Es decir: no hacer. Si los reservistas dejan de ser voluntarios, si los sindicatos y las instituciones académicas declaran huelga, si los ingenieros dejan sus herramientas y los trabajadores de alta tecnología dejan sus teclados, si las empresas cierran sus puertas, entonces el tiempo jugará a nuestro favor. Para nuestra libertad, es hora de salir de vacaciones.
Por supuesto, esto no es una huelga total. Hay quienes tienen que trabajar más duro ahora que nunca, por ejemplo, las mujeres periodistas. Hay quienes no pueden hacer huelga incluso si quisieran, así que dejen que encuentren formas creativas de poner pequeños palos en las ruedas del gobierno. Y también es importante que recordemos quién estuvo a nuestro lado en nuestro momento de necesidad y quién apoyó el golpe, y que recordemos esto no solo la próxima semana, sino también cuando vayamos de compras dentro de un año y dentro de diez años. Y si Netanyahu y su gente quieren encarcelarnos por inacción o desobediencia civil, entonces, por favor, que lo intenten. Todavía no han construido suficientes prisiones para todos nosotros.
Cierto, Netanyahu y su gente controlan la Knesset, pero lo que pasa en la Knesset es un total de 64 lunáticos hablando de la realidad. Ellos pueden aprobar las leyes que quieran, pero si nos negamos a cooperar con sus delirios, entonces todas estas leyes permanecerán en el papel. Una ley es una fantasía, que se convierte en realidad sólo cuando la gente la toma en serio y la obedece.
Los 64 locos pueden aprobar una ley que obligue a inversores extranjeros a duplicar sus inversiones en Israel, una segunda ley que prohíba a Irán desarrollar armas nucleares y una tercera ley que ordene que el sol se detenga y que el viento deje de soplar. Es muy fácil aprobar leyes. El papel lo aguanta todo. Pero las reglas son difíciles de hacer cumplir. Mientras las leyes no se obedezcan, la realidad no cambia. Como los inversionistas extranjeros, y como el sol y el viento, nosotros tampoco tenemos que obedecer los engaños de Netanyahu y su pandilla. Está en nuestras manos. No pueden obligarnos a servirles. Y sin nosotros, no pueden gobernar este país. Que prueben y lo comprobarán.
¿Qué hacer ahora? ¡No hacer! Es hora de parar el país. Aquellos que piensan que aún no ha llegado el momento, y que es mejor esperar a ver qué pasa, encontrarán que cuando despierten ya será demasiado tarde. Cierto, el sol saldrá y el viento soplará tanto mañana como pasado mañana, porque al sol y al viento no les importan las locuras de los humanos. Pero deberíamos estar muy preocupados por estas travesuras. Un pequeño grupo mesiánico se ha apoderado de nuestro país. Todavía no tiene mucho poder y no tiene mucho apoyo. Intenta tomar el control de los recursos del país, con el fin de utilizar estos recursos para ganar poder y apoyo. Si no los detenemos ahora, será muy difícil detenerlos después.
En 1917, un pequeño grupo extremista tomó el poder en Rusia, tomó el control de los recursos del país y luego usó esos recursos para aplastar a cualquiera que recordara demasiado tarde para oponerse a ellos. Se necesitaron ochenta años para deshacerse de ese grupo. En 1979 sucedió algo similar en Irán, y la locura aún gobierna allí. A nosotros también nos puede pasar.
No hay necesidad de esperar a que el Presidente de los Estados Unidos nos salve, o que el Tribunal Supremo nos salve, o que otros hagan nuestro trabajo. La Corte Suprema nos ha salvado bastante, y hoy es nuestro deber salvarla. Ahora todos debemos resistir. No es tan difícil. Todo lo que se necesita es no hacer.