Título original -
The Brutal Alternate World in Which the U.S. Abandoned Ukraine
En el día más corto del año, después de 10 meses de guerra, el presidente ucraniano, Volodymyr Zelensky, finalmente abandonó su país y llegó a Washington para agradecer el apoyo de los estadounidenses. Fue a la Casa Blanca, donde apareció en una conferencia de prensa. Fue al Congreso, donde entregó una bandera ucraniana, firmada por los defensores de Bajmut, al vicepresidente y presidente de la Cámara. Nos felicitó a todos por nuestra primera victoria conjunta estadounidense-ucraniana: “Derrotamos a Rusia en la batalla por las mentes del mundo”.
Nada en este viaje, ni los aplausos, ni la bandera, ni el discurso, era inevitable. La misma supervivencia de Zelensky no era inevitable. La existencia continua de Ucrania como estado soberano tampoco era inevitable. En febrero, muchos consideraban que estas cosas eran improbables.
En vísperas de la invasión, algunos expertos estadounidenses desaconsejaron ofrecer ayuda militar a Ucrania con el argumento de que la guerra iba a terminar demasiado rápido. Otros estadounidenses repitieron la propaganda rusa, cuestionando si Ucrania merecía existir o si merecía ser defendida. Algunos políticos estadounidenses se hicieron eco de esos puntos de vista y, de hecho, continúan haciéndolo. ¿Y si hubieran prevalecido? ¿Y si otro presidente hubiera estado en la Casa Blanca? ¿Qué pasaría si en Ucrania se hubiera elegido un presidente diferente? Imaginemos, solo por un momento, un mundo sin el coraje ucraniano, ni las armas estadounidenses y europeas, ni la unidad y el apoyo de las democracias de todo el mundo.
Si el plan ruso se hubiera llevado a cabo tal como estaba escrito, Kyiv habría sido conquistada en unos pocos días. Zelensky, su esposa y sus hijos habrían sido asesinados por uno de los escuadrones de la muerte que rondaban la ciudad capital. El estado ucraniano habría sido tomado por los colaboradores que ya habían elegido sus apartamentos en Kiev. Luego, ciudad por ciudad, región por región, el ejército ruso habría luchado contra los restos del ejército ucraniano hasta que finalmente conquistó todo el país. Originalmente, el estado mayor ruso imaginó que esta victoria requeriría seis semanas.
Si todo eso hubiera sucedido según lo planeado, Ucrania estaría ahora llena de campos de concentración, cámaras de tortura y prisiones improvisadas que se han descubierto en Bucha, Izyum, Kherson y todos los demás territorios temporalmente ocupados por Rusia y liberados por los ucranianos. Una generación de escritores, artistas, políticos, periodistas y líderes cívicos ucranianos ya estaría enterrada en fosas comunes. Los libros ucranianos habrían sido retirados de las escuelas y bibliotecas. El idioma ucraniano habría sido suprimido en todos los espacios públicos. Cientos de miles de niños ucranianos habrían sido secuestrados y transportados a Rusia o traficados más lejos alrededor del mundo.
Los soldados rusos, fortalecidos por su sorprendente victoria, ya estarían en las fronteras de Polonia, instalando nuevos puestos de mando, cavando nuevas trincheras. La OTAN estaría en caos; toda la alianza se vería obligada a gastar miles de millones para prepararse para la inevitable invasión de Varsovia, Vilnius o Berlín. Millones de refugiados ucranianos estarían viviendo en campamentos por toda Europa, sin perspectivas de volver a casa; la marea de simpatía que los recibió originalmente se habría desvanecido hace mucho tiempo; el dinero se estaría acabando, la reacción en marcha. La economía moldava se habría derrumbado por completo; un gobierno prorruso en Moldavia tal vez ya estaría planeando incorporar ese país a la emergente federación ruso-bielorrusa-ucraniana que un propagandista ruso aclamó, demasiado pronto, el 26 de febrero.
Este desastre no se habría limitado a Europa. En el otro lado del mundo, los planes chinos para invadir Taiwán estarían en marcha, porque Beijing asumiría que un Estados Unidos que no está dispuesto a defender a un aliado europeo, y ahora totalmente empantanado en una batalla a largo plazo contra una Rusia envalentonada, nunca se desviaría de su camino para ayudar a una isla en el Pacífico. Los mulás iraníes, igualmente animados por el éxito de Rusia y la derrota de Ucrania, habrían anunciado audazmente que finalmente habían adquirido armas nucleares. Desde Venezuela hasta Zimbabue y Myanmar, las dictaduras de todo el mundo habrían endurecido sus regímenes y aumentado la persecución de sus oponentes, ahora seguros de que las viejas reglas: las convenciones sobre derechos humanos y genocidio, las leyes de la guerra, el tabú contra el cambio de fronteras por la fuerza, ya no se aplica. De Washington a Londres, de Tokio a Canberra, el mundo democrático se enfrentaría sombríamente a su obsolescencia.
Pero nada de esto sucedió . Porque Zelensky se quedó en Kyiv, declarando que necesitaba “municiones, no un paseo”; porque los soldados ucranianos rechazaron el primer ataque ruso a su capital; porque la sociedad ucraniana se unió para apoyar a su ejército; porque los ucranianos en todos los niveles fueron creativos en el uso de recursos limitados; porque los civiles ucranianos estaban y están dispuestos a soportar penurias terribles; por todo eso, no estamos viviendo en esa fea realidad alternativa.
Inspirándose en esas primeras semanas de valentía ucraniana, el presidente Joe Biden y el Congreso de EE. UU. resistieron la tentación del aislacionismo de “Estados Unidos primero” y rechazaron el culto a la autocracia que ahora cautiva a una parte de la derecha estadounidense. Los líderes de Europa, con la única excepción del primer ministro húngaro, Viktor Orbán, uno de los principales ideólogos de ese mismo culto, también se resistieron cuidadosamente a las campañas rusas de desinformación y chantaje y acordaron apoyar a Ucrania con ayuda militar y humanitaria. Personas de todo el mundo vieron a los ucranianos enfrentarse a una dictadura brutal y ofrecieron su tiempo y su dinero para ayudar.
Debido a todo lo que todos hicimos juntos, Kyiv sigue en pie. Los ucranianos todavía controlan la mayor parte de Ucrania. Las masacres, las ejecuciones, la violencia masiva planeada por los rusos no tuvieron lugar en la mayor parte de Ucrania. La leyenda de la destreza militar de Rusia se ha hecho añicos. China e Irán están perturbados por la infelicidad y el malestar. El mundo democrático no se derrumbó sino que se ha fortalecido. Como dijo anoche el presidente ucraniano, “logramos unir a la comunidad mundial para proteger la libertad y el derecho internacional”. Zelensky vino a Washington para agradecer a los estadounidenses en nombre de Ucrania, pero en verdad, somos nosotros quienes deberíamos agradecerles (The Atlantic).
Anne Applebaum es redactora de The Atlantic
Nada en este viaje, ni los aplausos, ni la bandera, ni el discurso, era inevitable. La misma supervivencia de Zelensky no era inevitable. La existencia continua de Ucrania como estado soberano tampoco era inevitable. En febrero, muchos consideraban que estas cosas eran improbables.
En vísperas de la invasión, algunos expertos estadounidenses desaconsejaron ofrecer ayuda militar a Ucrania con el argumento de que la guerra iba a terminar demasiado rápido. Otros estadounidenses repitieron la propaganda rusa, cuestionando si Ucrania merecía existir o si merecía ser defendida. Algunos políticos estadounidenses se hicieron eco de esos puntos de vista y, de hecho, continúan haciéndolo. ¿Y si hubieran prevalecido? ¿Y si otro presidente hubiera estado en la Casa Blanca? ¿Qué pasaría si en Ucrania se hubiera elegido un presidente diferente? Imaginemos, solo por un momento, un mundo sin el coraje ucraniano, ni las armas estadounidenses y europeas, ni la unidad y el apoyo de las democracias de todo el mundo.
Si el plan ruso se hubiera llevado a cabo tal como estaba escrito, Kyiv habría sido conquistada en unos pocos días. Zelensky, su esposa y sus hijos habrían sido asesinados por uno de los escuadrones de la muerte que rondaban la ciudad capital. El estado ucraniano habría sido tomado por los colaboradores que ya habían elegido sus apartamentos en Kiev. Luego, ciudad por ciudad, región por región, el ejército ruso habría luchado contra los restos del ejército ucraniano hasta que finalmente conquistó todo el país. Originalmente, el estado mayor ruso imaginó que esta victoria requeriría seis semanas.
Si todo eso hubiera sucedido según lo planeado, Ucrania estaría ahora llena de campos de concentración, cámaras de tortura y prisiones improvisadas que se han descubierto en Bucha, Izyum, Kherson y todos los demás territorios temporalmente ocupados por Rusia y liberados por los ucranianos. Una generación de escritores, artistas, políticos, periodistas y líderes cívicos ucranianos ya estaría enterrada en fosas comunes. Los libros ucranianos habrían sido retirados de las escuelas y bibliotecas. El idioma ucraniano habría sido suprimido en todos los espacios públicos. Cientos de miles de niños ucranianos habrían sido secuestrados y transportados a Rusia o traficados más lejos alrededor del mundo.
Los soldados rusos, fortalecidos por su sorprendente victoria, ya estarían en las fronteras de Polonia, instalando nuevos puestos de mando, cavando nuevas trincheras. La OTAN estaría en caos; toda la alianza se vería obligada a gastar miles de millones para prepararse para la inevitable invasión de Varsovia, Vilnius o Berlín. Millones de refugiados ucranianos estarían viviendo en campamentos por toda Europa, sin perspectivas de volver a casa; la marea de simpatía que los recibió originalmente se habría desvanecido hace mucho tiempo; el dinero se estaría acabando, la reacción en marcha. La economía moldava se habría derrumbado por completo; un gobierno prorruso en Moldavia tal vez ya estaría planeando incorporar ese país a la emergente federación ruso-bielorrusa-ucraniana que un propagandista ruso aclamó, demasiado pronto, el 26 de febrero.
Este desastre no se habría limitado a Europa. En el otro lado del mundo, los planes chinos para invadir Taiwán estarían en marcha, porque Beijing asumiría que un Estados Unidos que no está dispuesto a defender a un aliado europeo, y ahora totalmente empantanado en una batalla a largo plazo contra una Rusia envalentonada, nunca se desviaría de su camino para ayudar a una isla en el Pacífico. Los mulás iraníes, igualmente animados por el éxito de Rusia y la derrota de Ucrania, habrían anunciado audazmente que finalmente habían adquirido armas nucleares. Desde Venezuela hasta Zimbabue y Myanmar, las dictaduras de todo el mundo habrían endurecido sus regímenes y aumentado la persecución de sus oponentes, ahora seguros de que las viejas reglas: las convenciones sobre derechos humanos y genocidio, las leyes de la guerra, el tabú contra el cambio de fronteras por la fuerza, ya no se aplica. De Washington a Londres, de Tokio a Canberra, el mundo democrático se enfrentaría sombríamente a su obsolescencia.
Pero nada de esto sucedió . Porque Zelensky se quedó en Kyiv, declarando que necesitaba “municiones, no un paseo”; porque los soldados ucranianos rechazaron el primer ataque ruso a su capital; porque la sociedad ucraniana se unió para apoyar a su ejército; porque los ucranianos en todos los niveles fueron creativos en el uso de recursos limitados; porque los civiles ucranianos estaban y están dispuestos a soportar penurias terribles; por todo eso, no estamos viviendo en esa fea realidad alternativa.
Inspirándose en esas primeras semanas de valentía ucraniana, el presidente Joe Biden y el Congreso de EE. UU. resistieron la tentación del aislacionismo de “Estados Unidos primero” y rechazaron el culto a la autocracia que ahora cautiva a una parte de la derecha estadounidense. Los líderes de Europa, con la única excepción del primer ministro húngaro, Viktor Orbán, uno de los principales ideólogos de ese mismo culto, también se resistieron cuidadosamente a las campañas rusas de desinformación y chantaje y acordaron apoyar a Ucrania con ayuda militar y humanitaria. Personas de todo el mundo vieron a los ucranianos enfrentarse a una dictadura brutal y ofrecieron su tiempo y su dinero para ayudar.
Debido a todo lo que todos hicimos juntos, Kyiv sigue en pie. Los ucranianos todavía controlan la mayor parte de Ucrania. Las masacres, las ejecuciones, la violencia masiva planeada por los rusos no tuvieron lugar en la mayor parte de Ucrania. La leyenda de la destreza militar de Rusia se ha hecho añicos. China e Irán están perturbados por la infelicidad y el malestar. El mundo democrático no se derrumbó sino que se ha fortalecido. Como dijo anoche el presidente ucraniano, “logramos unir a la comunidad mundial para proteger la libertad y el derecho internacional”. Zelensky vino a Washington para agradecer a los estadounidenses en nombre de Ucrania, pero en verdad, somos nosotros quienes deberíamos agradecerles (The Atlantic).
Anne Applebaum es redactora de The Atlantic