Carsten Luther - UCRANIA: VALE LA PENA LUCHAR POR ELLA

 

(Traducción)
Lo que muchos nunca quisieron creer parece posible de repente : Rusia está perdiendo la guerra contra Ucrania. Occidente no debe quedarse dormido en este momento. Vladimir Putin no debe ganar esta guerra. Durante semanas y meses, este ha sido el consenso de los estados occidentales que respaldan a Ucrania contra el agresor, política, financiera y, sobre todo, militarmente. Formular el objetivo de que Rusia debe perder la guerra o incluso ser derrotada terminantemente fue algo que mucha gente ha rehuido.

Nos referimos a esa parte del público europeo (y no solo europeo, FM) que aparentemente hubiera preferido ver una capitulación desde el principio. Ellos nos decían: Ucrania no tiene ninguna posibilidad contra la fuerza superior de los atacantes...... las armas solo prolongarían el sufrimiento ..... tarde o temprano tienes tratar con Rusia: los programas de entrevistas y las cartas abiertas a veces están llenas con esas frases. En vista de la proximidad del invierno, este debate está lejos de terminar. Muchos solo quieren paz y, sobre todo, poder pagar sus cuentas, y eso es comprensible. Otros temen una escalada de pánico por parte de Putin que lo lleve hasta al punto de usar armas nucleares si se lo "enfrenta" demasiado, como lo describió el presidente ucraniano Volodymyr Zelenskyj. Eso también es comprensible. Tales preocupaciones, a veces más, generalmente menos justificadas, han frenado ciertamente algunas entregas de armas. Sin embargo, Ucrania ha demostrado que vale la pena luchar. Cualquiera que haya considerado las alternativas -sumisión o aniquilación y luego, posiblemente, el próximo control asesino del viejo poder por parte de un imperio construido sobre la violencia- supo desde el principio: no habrá paz con esta Rusia, ni para Ucrania ni para Occidente. Putin debe ser derrotado. De eso estamos muy lejos todavía. Pero mientras tanto, debe prevalecer la deducción: el ejército ruso, que tan a menudo se supuso despiadadamente superior, puede perder y puede ser derrotado.
Y así ha sido. El equilibrio de poder en los frentes ha cambiado significativamente en los últimos días. Los avances sorprendentemente rápidos de las unidades ucranianas y la precipitada retirada del ejército ruso en la región de Kharkiv, en el noreste del país, cambiaron repentinamente el rostro de la guerra. Ucrania ha enseñado a los invasores a temer, y eso no debe subestimarse. Psicológicamente, porque la moral del lado ruso ha sido un problema durante mucho tiempo y Ucrania ahora puede creer en la victoria más que nunca. Y estratégicamente, porque el suministro ruso no solo sufre por el lento reclutamiento de nuevos combatientes, sino porque también se ve lastrado logísticamente por las contraofensivas ucranianas. La diplomacia puede ser forzada Para Ucrania, esto significa un impulso decisivo que amenazaría con desvanecerse si la reacción de Occidente fuera demasiado lenta. Después de meses de guerra, los acontecimientos recientes deberían haber convencido, incluso a los últimos escépticos, de que las armas entregadas hasta ahora han ayudado a frenar y hacer retroceder la invasión rusa. Que los ucranianos saben cómo lidiar con eso. En resumen: que aquí hay algo que ganar. Las rápidas reconquistas en el noreste pueden ser solo un pequeño paso. La liberación total del país, incluida Crimea, que Ucrania está propagando, ciertamente no está a la vista. Con la misma rapidez, el avance puede volver a conducir a agotadoras batallas posicionales que no son de utilidad para nadie. Pero ese realmente no puede ser el objetivo. ¿Entonces, qué? Derrotar a Putin, Rusia y su ejército para que ya no representen una amenaza en el futuro previsible debería ser el interés central del mundo libre. Pero no tienes que confiar en un cambio de régimen en Moscú de inmediato, lo que estaría asociado con sus propios peligros. Ese debate es para otro día. Por el momento, todos los que se toman en serio el llamado a las negociaciones y las iniciativas diplomáticas sin recomendar la capitulación de Ucrania entre líneas pueden ir un poco más allá. Habría que demostrar que no basta con que Putin no gane: lleva haciéndolo mucho tiempo, por eso no quiere hablar de paz. Entonces tendrá que perder, mucho más, política, financiera y, sobre todo, militarmente. Y sí: la diplomacia se puede imponer, no hay otra forma contra un agresor nihilista.

Por lo tanto, en este momento, Ucrania necesita de toda la ayuda posible para que Putin vea que no puede seguir así. Si la ofensiva ucraniana se estanca o el ejército ruso logra hacer nuevos avances, se perderá la oportunidad. Así que hay que hacer las cosas rápido con todo lo que ya ha demostrado su utilidad o hace mucha falta: artillería, lanzacohetes múltiples, vehículos blindados de transporte de tropas, más el suministro constante de municiones y sistemas antiaéreos que ofrezcan protección contra los ataques rusos en todo lo que no sea militar, muy por detrás del frente. Los tanques de batalla principales serían buenos, lo que Ucrania pide enfáticamente. Estas son también preocupaciones que prevalecen actualmente en Occidente. Sin embargo: hay más, y tiene que ser ahora.

Posibilitar que Ucrania resista durante mucho tiempo para que Putin no gane, es una perspectiva importante, sin duda. Dar a Ucrania lo que necesita ahora para que Putin pierda, sería igual de importante (Die Zeit)