Estimado Presidente, Comisario, Señorías en el Parlamento Europeo, Señorías, Es un placer para mí hablar en la sesión plenaria del Parlamento Europeo al comienzo de la Presidencia alemana del Consejo de la UE.
Como la mayoría de ustedes, extrañaba las conversaciones cara a cara con la gente. Para mí, este es el primer viaje al extranjero después de que estalló la pandemia; y me lleva conscientemente y con total convicción a ustedes, al corazón de la democracia europea. En estos tiempos en que la Unión Europea quiere sobrevivir a esta crisis más fuerte que antes, se necesita el Parlamento Europeo.
Las tareas que tenemos por delante son enormes y requieren un esfuerzo tremendo. Necesitan un debate parlamentario, necesitan mediación política, necesitan traducciones culturales a los diferentes países y regiones. Eso es lo que necesitan. Por lo tanto, es un honor especial para mí presentarles hoy las prioridades de la Presidencia alemana.
Cinco cuestiones son particularmente importantes para mí en este momento: nuestros derechos fundamentales, cohesión, protección climática, digitalización y la responsabilidad de Europa en el mundo. Estas cinco cuestiones son importantes porque tenemos que cambiar Europa de manera sostenible si queremos proteger y preservar Europa. Solo entonces Europa podrá asumir su propio papel de manera soberana y responsable, incluso en un orden mundial que cambia rápidamente.
Todos somos conscientes de que mi visita de hoy tendrá lugar en el contexto de la prueba más grande en la historia de la Unión Europea. La pandemia mundial del coronavirus ha golpeado a las personas con fuerza y sin descanso en Europa. Tenemos más de 100.000 muertes solo en Europa. Debido a las estrictas reglas de cuarentena, muchos ciudadanos ni siquiera pudieron despedirse de sus seres queridos en la última hora. Esto no debe olvidarse con todos los esfuerzos para un nuevo comienzo, con todo compromiso con la recuperación económica: el dolor por los muertos, el dolor de la despedida imposible. Eso estará con nosotros por mucho tiempo. Nuestra economía ha sido y está siendo severamente sacudida en toda Europa. Millones de trabajadores han perdido sus empleos. Además de las preocupaciones sobre su salud y la salud de sus familias, muchos ciudadanos también se han preocupado por su existencia económica. Todos ustedes necesitan nuestro apoyo mutuo ahora.
Para romper la cadena de infección, los derechos fundamentales más básicos tuvieron que restringirse temporalmente. Ese fue un precio muy alto, porque las generaciones en Europa han luchado mucho por estos derechos fundamentales. Los derechos humanos y civiles son el activo más valioso que tenemos en Europa. Es posible que solo estén restringidos por razones muy importantes y solo por un tiempo muy corto. Una pandemia nunca debe ser una excusa para socavar los principios democráticos. Cada país en Europa recuerda sus propios trastornos históricos de manera diferente, las diferentes luchas por la libertad y el estado de derecho. Y al mismo tiempo, estamos unidos exactamente por este logro de los derechos fundamentales en Europa. Para mí, que viví 35 años de mi vida en un sistema de falta de libertad, la restricción de estos derechos en la pandemia fue una decisión que me resultó infinitamente difícil.
En esta fase histórica, Alemania asume la presidencia del Consejo de la Unión Europea. Esta tarea me llena de respeto, pero también de gran pasión. Porque creo en Europa. Estoy convencida de Europa, no solo como un legado del pasado, sino como una esperanza y una visión para el futuro. Europa no es solo algo que nos ha sido entregado, algo fatídico que nos obliga, sino que Europa es algo vivo que podemos moldear y cambiar. Europa no nos priva de ninguna opción de acción, pero en un mundo globalizado, Europa nos da algunas. No sin, pero solo con Europa podemos mantener nuestras creencias y libertades. Para hacer esto, necesitamos orientación sobre los derechos fundamentales más que nunca, y más que nunca apoyo mutuo y cohesión comunitaria. Europa solo seguirá siendo Europa si proporciona respuestas innovadoras a los desafíos del cambio climático y la digitalización sobre esta base y acepta su responsabilidad en el mundo. Estas son las grandes tareas, pero estoy segura.
Piensen en lo que Europa ha pasado en juicios y conflictos. Piensen, por ejemplo, en la constitución fallida de Europa hace 15 años o en las crisis económicas y financieras por las que hemos luchado mucho. O piensen en los movimientos de refugiados hace cinco años. Nunca fue fácil. Esto siempre ha provocado lesiones. Pero incluso las crisis más amargas nos han ayudado a comprender mejor las necesidades y los deseos de los demás. Aprendimos juntos: Para mí, que viví 35 años de mi vida en un sistema de falta de libertad, la restricción de estos derechos en la pandemia fue una decisión que me resultó infinitamente difícil
Europa ha sobrevivido a todas estas crisis porque al final todos sabían lo que era esencial: los derechos fundamentales y la cohesión. Los derechos humanos y civiles; la inviolabilidad de la dignidad humana; la libertad para desarrollarse individual, política y socialmente; la protección contra la discriminación y el desprecio. Por último, pero no menos importante, la igualdad, que no solo se reivindica sino que también se realiza: forman esto éticamente la base política sobre la que descansa Europa. Estos son los derechos que se aplican a todos. No se aplican a unos más y a otros menos. No siempre se aplican a algunos y solo a veces a otros. Ellos parecen. Esa es la promesa de Europa que tenemos que garantizar: que los ciudadanos realmente pueden ser libres de vivir sus creencias religiosas, convicciones culturales o políticas, que pueden adherirse a sus respectivas ideas de felicidad o buena vida. La democracia, incluida la democracia europea, prospera en el debate público y crítico. Una democracia en la que las voces de la oposición son indeseables, una democracia en la que la diversidad social, cultural y religiosa no es deseable, no es una democracia. La pandemia nos ha dejado en claro a todos lo valiosos que son los derechos fundamentales, cuán fundamentales son las libertades.
Instituciones fuertes en la Unión Europea protegen la protección de estos derechos fundamentales: la Comisión Europea, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y el Parlamento Europeo. Los derechos fundamentales son lo primero que está cerca de mi corazón en esta presidencia. Esto debe ser apoyado y complementado por el segundo principio que define a Europa: nuestra cohesión. Porque Europa solo saldrá de esta crisis más fuerte si estamos listos, a pesar de todas las diferencias, para encontrar soluciones comunes y si estamos listos para mirar el mundo a través de los ojos de los demás y mostrar comprensión por otras perspectivas.
Después de la crisis, Europa se volverá más fuerte que antes si fortalecemos el espíritu público. Nadie atraviesa esta crisis solo. Todos somos vulnerables. La solidaridad europea no es solo un gesto humano, sino una inversión sostenible. La cohesión europea no es solo algo que es políticamente necesario, sino algo que valdrá la pena. Ese es también el principio rector de nuestra presidencia:
Junto con el Gobierno Federal, me dedicaré a esta tarea con toda mi pasión. Pero los necesito a ustedes para eso. Para proteger este espíritu público en la UE, se necesita el Parlamento. Porque ustedes son los mediadores del entendimiento mutuo que necesitamos para llegar a compromisos. Representan a casi 450 millones de ciudadanos en 27 países. Son los traductores de los principios europeos. Explican Europa a las personas y, por lo tanto, median entre Bruselas, Estrasburgo y sus regiones de origen. No solo se comunica en 24 idiomas, sino que vive con esta diversidad de perspectivas y experiencias. ¿Quién, si no ustedes, podría explicar las actitudes de otros Estados miembros hacia la gente de Europa? Por eso les pido que actúen como mediadores de cohesiónen este momento difícil. Ayúdennos a profundizar el entendimiento mutuo entre nosotros. Ayúdennos a fortalecer la cohesión de Europa. ".
Pero no solo queremos estabilizar Europa a corto plazo. Eso sería muy poco. También queremos una Europa que dé esperanza. Queremos una Europa que afronte con confianza y valentía los desafíos actuales. Queremos una Europa que sea sostenible, que mantenga su lugar en el mundo de forma innovadora y sostenible. Queremos una salida para Europa.
La iniciativa franco-alemana de mediados de mayo también sigue esta convicción. Junto con el Presidente francés, Emmanuel Macron, propusimos un fondo de desarrollo europeo por un valor de 500 mil millones de euros. Me complace que la Comisión Europea esté tomando en cuenta muchos aspectos de esta iniciativa franco-alemana en su propuesta sobre el marco financiero plurianual y el programa de desarrollo. Sobre esta base, actualmente se están debatiendo en el Consejo Europeo encabezado por Charles Michel. Nuestro objetivo común es encontrar un acuerdo lo más rápido posible. Porque la profundidad de la depresión económica nos urge a apurarnos. No debemos perder el tiempo. Solo los más débiles sufrirían esto. Espero sinceramente que podamos llegar a un acuerdo este verano. Esto requerirá mucha disposición para comprometerse en todos los lados, incluido usted. La situación es excepcional, sí, única en la historia de la Unión Europea. Es por eso que Alemania también ha defendido el esfuerzo extraordinario y único del orden de los 500 mil millones de euros. Ahora será importante que también estemos de acuerdo a nivel europeo.
Una Europa social y económicamente justa es crucial para la cohesión democrática. Es la mejor receta contra todos aquellos que quieren debilitar nuestras democracias y cuestionar nuestro terreno común. Por este motivo también, prestaremos especial atención a los jóvenes y niños durante nuestra presidencia. Son el futuro de Europa y están particularmente afectados por la crisis. Por eso que queremos promover su desarrollo con una agenda europea de trabajo juvenil y apoyarlos activamente en su camino hacia su vida profesional con una garantía juvenil fortalecida.
No podemos ser ingenuos. En muchos Estados miembros, los opositores a Europa solo esperan utilizar la crisis para sus propios fines. Ahora tenemos que mostrar a todos dónde reside el valor agregado de la cooperación en la Unión Europea. Tenemos que demostrar que el retorno al nacionalismo no significa más, sino menos control, y que solo actuamos juntos mientras Europa nos protege y nos fortalece.
Por eso es correcto e importante que las regiones particularmente afectadas por la crisis y, sobre todo, las personas que viven allí puedan contar con nuestra solidaridad. Es por nuestro propio interés. Pero al mismo tiempo, el resultado siempre significa que el esfuerzo que ahora es necesario para el bien de todos no debe sobrecargar unilateralmente y excesivamente a los Estados miembros económicamente fuertes, sino que cada uno de nosotros debe ponerse en la posición del otro. Consideren también lo que los Estados miembros individuales pueden y no pueden hacer: económica, social y políticamente.
En todo esto, les pido hoy como eurodiputados su apoyo. Estoy convencida de que todos están listos para una solidaridad extraordinaria en esta crisis. Hacer frente a la pandemia y sus consecuencias dará forma a nuestra presidencia. Al mismo tiempo, siempre debemos tener en cuenta otros desafíos importantes de nuestro tiempo. Estos son los temas tres, cuatro y cinco que serán importantes para Europa.
Primero que todo: cambio climático. Hace unos seis meses, la presidenta de la Comisión de la Unión Europea, Ursula von der Leyen, presentó su programa de protección climática en esta casa. Ella se dirigió a ustedes con palabras insistentes, subrayando que Europa debe actuar ahora si nuestro planeta quiere seguir siendo viable. También estoy convencida de que una solución global al cambio climático solo es posible si Europa asume un papel pionero en la protección del clima. La estrategia para un acuerdo verde de la Comisión Europea es, por lo tanto, una guía importante para nosotros. Con su apoyo cercano durante nuestra presidencia, queremos hacer la transición a una economía y sociedad neutral en carbono y a una economía verde con compañías fuertes e innovadoras. Para mí es importante que establezcamos legalmente la neutralidad climática de Europa para 2050. Es por eso que agradezco las consideraciones de la Comisión Europea como un paso intermedio para reducir las emisiones en 2030 de 50 a 55 por ciento en comparación con 1990. En esta perspectiva, también acompañaremos el trabajo sobre la Ley Europea de Protección del Clima.
El otro gran desafío y el cuarto punto que es particularmente importante para nosotros durante nuestra presidencia es el cambio digital. Al igual que la protección del clima, requiere que cambiemos nuestra forma de vivir y hacer negocios de manera sostenible. Esto desencadena el miedo en muchas personas: miedo a perder lo familiar y miedo al ritmo del cambio. Y eso es comprensible.
Permítanme decirlo muy claramente: el compromiso con la digitalización y la protección del clima no significa que renunciemos a todo lo establecido y, por lo tanto, ponga en peligro los empleos de millones de europeos. Por el contrario, se trata de un cambio necesario en nuestra sociedad que ofrecerá más protección y más sostenibilidad a largo plazo. Porque especialmente en las últimas semanas y meses, la dependencia digital de Europa en terceros países nos ha quedado clara nuevamente. Sin duda, muchos de nosotros hemos notado esto en el curso de su comunicación digital diaria, ya sea en términos de tecnología o servicios. Es importante que Europa se vuelva digitalmente soberana. Especialmente en las áreas clave como la inteligencia artificial y la computación cuántica, La protección efectiva de nuestras democracias contra las amenazas cibernéticas y las campañas de desinformación también es crucial. Porque una democracia necesita un público, en el que se puedan compartir conocimientos e información y en el que los ciudadanos puedan intercambiar ideas y comunicar cómo quieren vivir. Lo estamos experimentando ahora: las mentiras y la desinformación no pueden combatir la pandemia, tampoco el odio y agitación. El populismo, que niega los hechos, muestra sus límites. La verdad y la transparencia son necesarias en una democracia. Eso es lo que distingue a Europa y Alemania lo defenderá en su presidencia.
El quinto punto es la responsabilidad de Europa en un mundo globalizado. Una mirada al mapa muestra que Europa está rodeada por Rusia, Bielorrusia, Ucrania, Turquía, Siria, Líbano, Jordania, Israel, Egipto, Libia, Túnez, Argelia y Marruecos junto con Gran Bretaña y los Balcanes Occidentales. Al mismo tiempo, vivimos en una época de agitación global en la que los campos de fuerza están cambiando y Europa, con toda la integración de muchos estados miembros en la alianza transatlántica, es más independiente. Podemos y debemos decidir por nosotros mismos quién quiere ser Europa en este orden mundial que cambia rápidamente. Es más importante que nunca que nos tomemos en serio. Queremos una Europa que conserve su libertad e identidad incluso en tiempos de globalización. En esta situación, se necesita una política exterior y de seguridad europea fuerte.
El Reino Unido sigue siendo un socio importante. La configuración de nuestra futura relación nos ocupará mucho en el próximo medio año. Hasta ahora, el progreso en las negociaciones ha sido, por decir lo menos, claro. Hemos acordado con el Reino Unido acelerar las negociaciones para que se pueda concluir un acuerdo en el otoño, que luego se ratificará a finales de año. Seguiré abogando por una buena solución. Pero también debemos tomar precauciones en caso de que no se llegue a un acuerdo.
Durante nuestra presidencia, debemos hacer todo lo posible para avanzar en otras tres áreas de política exterior. En primer lugar, en la Conferencia de Adhesión, al menos con Macedonia del Norte, posiblemente también Albania, un paso importante en el camino para dar a los países de los Balcanes Occidentales una perspectiva de adhesión, y en segundo lugar, en nuestras relaciones con nuestro continente vecino África y la Unión Africana. Esto también incluye preguntas sobre nuestra cooperación migratoria: más personas que nunca, están huyendo. Es por eso que tenemos la responsabilidad especial de avanzar en un tema tan importante para Europa como la política de asilo y migración. Esta pregunta requiere mucha sensibilidad política.
En tercer y último lugar, nos ocuparemos de nuestras relaciones estratégicas con China, las que se caracterizan por estrechos vínculos comerciales-políticos, pero también por ideas sociopolíticas muy diferentes, especialmente con respecto al respeto de los derechos humanos y el estado de derecho. Si bien la cumbre UE-China en septiembre no puede tener lugar, queremos continuar el diálogo abierto con China. Durante la presidencia alemana, también queremos continuar nuestras consideraciones sobre si queremos adherirnos al principio de unanimidad en materia de política exterior y de seguridad y qué lecciones debería aprender Europa de la crisis del coronavirus, por ejemplo, con el fin de fortalecer la soberanía de Europa en el sector de la salud.
También deberíamos tener este debate en el contexto de una conferencia sobre el futuro de Europa, que fue propuesta por la Comisión Europea el año pasado y sobre la cual ha desarrollado muchas ideas con sus resoluciones. Abogo por una conferencia que se centre en algunos temas, presente resultados concretos y reúna a los ciudadanos de y en diferentes Estados miembros para debatir.
Señor presidente, señora presidenta de la Comisión, señorías: ¿queremos Europa? Entonces necesitamos de lo que estaba hablando hoy. Entonces se necesitan derechos básicos y cohesión. Entonces necesitamos respuestas al cambio climático y la digitalización. Entonces Europa necesita más responsabilidad en el mundo. Luego tenemos que hacer que Europa sea más verde, más digital y, por lo tanto, más innovadora y competitiva. Porque Europa debería defender internacionalmente un orden jurídico y la innovación y la sostenibilidad. Esa es la visión para Europa.
Déjenme
cerrar con un pensamiento personal. Soy una amante de la música. Por
lo tanto, es un gran placer para mí que nuestra presidencia tenga un
aniversario muy especial. En diciembre de 2020, el compositor del
himno europeo, Ludwig van Beethoven, habría tenido 250 años. Esta
novena sinfonía siempre me llena una y otra vez. Cada vez que
escucho música, descubro algo más que me impacta y me impresiona,
como lo hace Europa. Se puede redescubrir una y otra vez. Y todavía
me impresiona. Permítanme terminar hoy con el deseo de que el
mensaje de esta música, la idea de hermandad y armonía, nos guíe
en Europa. ¿Qué mensaje podría ser más apropiado que esta Europa
sea capaz de grandes cosas si nos mantenemos unidos y nos mantenemos
unidos? ¡Muchas gracias!
Fuente:
Emol.com
- https://www.emol.com/noticias/Internacional/2020/07/09/991493/Angela-Merkel-discurso-Parlamento-Europeo.html