Poeta de la guerra de los Balcanes, el bosnio Izet Sarajlić recogió en su producción tardía el anhelo de un mundo olvidado, de un mundo en el que todavía existía el silencio previo a las balas, el silencio del amor.
Granada desde el Mrkovici
Hace treinta horas que
las granadas llueven sobre nosotros
desde todas partes.
Una de ellas acaba de sobrevolar
este poema.
Ha sido lanzada desde el Mrkovici
donde antes de la guerra
cogía margaritas
con la mujer que amo.
las granadas llueven sobre nosotros
desde todas partes.
Una de ellas acaba de sobrevolar
este poema.
Ha sido lanzada desde el Mrkovici
donde antes de la guerra
cogía margaritas
con la mujer que amo.
Ninguna tú
Tantas mujeres
y ninguna tú.
y ninguna tú.
En Sarajevo
doscientas mil mujeres
y ninguna tú.
doscientas mil mujeres
y ninguna tú.
En Europa
doscientos millones de mujeres
y ninguna tú.
doscientos millones de mujeres
y ninguna tú.
En el mundo
dos billones de mujeres
y ninguna tú.
dos billones de mujeres
y ninguna tú.
Todas regresan de algún lugar
Todas regresan de algún lugar.
Zelja de Regensburg.
Sanja de Trieste.
Asja de Mallorca.
Daniela de Túnez.
Nieves de Roma.
Mirka de Budapest.
Sandra de Lucic de Tucepi.
Nusa de Kajetan del mercado.
Zaga del hospital.
Lucy del colegio.
Zelja de Regensburg.
Sanja de Trieste.
Asja de Mallorca.
Daniela de Túnez.
Nieves de Roma.
Mirka de Budapest.
Sandra de Lucic de Tucepi.
Nusa de Kajetan del mercado.
Zaga del hospital.
Lucy del colegio.
Todas regresan de algún lugar.
Sólo tú no regresas.
Sólo tú no regresas.
Aquel mirlo
¿Qué habrá sido de aquel mirlo
que cantaba la primavera pasada
cuando esperábamos el tren
en la estación de Dovlici?
que cantaba la primavera pasada
cuando esperábamos el tren
en la estación de Dovlici?
Pero, ¿puede un poema sobre el mirlo
sustituir el canto del mirlo?
sustituir el canto del mirlo?
¿Puede?
Lo dudo.
Lo dudo.
La suerte a la manera de Sarajevo
En Sarajevo,
en esta primavera de 1992,
cualquier cosa es posible.
en esta primavera de 1992,
cualquier cosa es posible.
Estás en una cola para comprar el pan
y despiertas en un hospital
con una pierna amputada.
y despiertas en un hospital
con una pierna amputada.